[Episódio 24] - Vossa Majestade! Vossa Majestade!
A senhora não pode sair.
- Vossa Majestade. - Saia do caminho.
Perdi meu acessório. Deve ter caído aquele dia.
- Preciso encontrá-lo agora. - É a ordem real, Vossa Majestade.
Ei! Saia da frente agora mesmo!
Se eu perder esse acessório, nunca o perdoarei.
Se não quiser morrer, então saia da frente!
Vossa Majestade, por favor, não faça isso.
Sra. Kim... o meu acessório...
Meu acessório!
Não é aquela serva de antes?
Peço perdão, Vossa Majestade.
Já que eu não posso voltar para os meus aposentos, peço a ela para trazer o medicamento para o meu joelho e algumas roupas.
Certo.
Você pode ir e vir livremente.
Você pode procurar algo?
Perdão?
É um acessório que está dividido ao meio, então você deve ser capaz de localizá-lo facilmente.
É precioso, então, por gentileza, encontre-o para mim.
Como eu posso encontrar algo tão pequeno?
Mas agora que eu penso sobre isso...
Esse acessório é seu?
"Agora que eu penso sobre isso" sobre o quê?
O que você está procurando?
Nada.
A propósito, aquele acessório de antes, onde você pegou?
Ahn? Por que você está perguntando?
Por acaso, você o pegou no palácio?
Não. Minha mãe me deu.
Entendo.
Mas por que você está aqui?
Vim pelo balanço no Haesi (21:30h à 22:30h). Eu vim para te dizer isso.
- Por quê? - Você disse que queria ver o oceano. Vamos!
- De novo, de novo. Essa conversa mole. - Vamos.
Se vamos ficar a noite toda, deveríamos ser capazes de ver o nascer do sol no oceano: é realmente lindo.
Por favor, venha. Quero ir com você.
Está bem?
Tá bom.
Você deve vir, certo?
Eu já vou. Vejo você depois.
O que você acaba de dizer?
Eu lhe disse que ele era o filho do rei que foi descartado.
Ele fez algo uma atrocidade tão grade para se tornar o rei? Sem mencionar, seu filho mais velho!
Ele poderia ter entregue o lugar a ele naturalmente. Como ele pode?
Já que ele não era o rei durante a guerra.
Bem, nós não precisamos procurar tanto assim.
O importante é que o rei tentou matar se filho recém-nascido, mas ele sobreviveu.
E ele está perto do rei, agora mesmo.
A nova justificativa que você falou antes era isso, então?
O rei não sabe disso, e ele está procurando pelo seu filho. Ele ainda quer matá-lo.
É um imoralidade horrível.
Dizem que o trono torna até mesmo irmãos e filhos em inimigos, mas...
Se isso se espalhar, trará muito dano ao rei.
Vocês têm boas ideias?
Eu achei um plano inteligente.
Você achou um jeito?
Não.
É isso.
Será que vai funcionar?
Você disse que o baú parecia uma caixa de madeira, certo?
Está bem.
Posso fazer isso dar certo mesmo se isso não funcionar. Vamos fazer isso.
Já que é um pedido seu de quem minha loja ajudou a torná-lo um oficial!
Eu?
Claro que sim!
A propósito, como você vai usar este pedaço fedorento de soja fermentada?
Quero que seja preenchido com terra macia.
Há uma loja de cerâmica no fim da viela, então vá até lá.
Eles virão assim que a reunião estiver encerrada.
Vou fazê-lo agora mesmo sem delongas.
O método e as pessoas que nos ajudarão, eu já preparei tudo.
Você vai ficar bem?
Eu não ia trabalhar com Neungyang de qualquer forma, mesmo sem saber a verdade sobre ele.
Se precisar de um lugar para se esconder...
Não se preocupe conosco, vamos encontrar um lugar.
Peço que embrulhe isso.
Claro.
Vou capturá-lo amanhã a noite e trazê-lo para o rei.
Que surpresa não seria?
O filho que ele esteve procurando estava debaixo de seu nariz.
Ele ficará muito feliz.
Finalmente...
ele pode matá-lo de uma vez por todas.
Como foi?
Um rei que matou seu filho duas vezes porque está cego por um desejo abominável... Ninguém poderia ficar do lado dele, certo?
Então... como planeja capturá-lo?
Não há ninguém que não cometa falhas...
Temos que capturar a garota e seu pai.
Sim.
Meu Lorde, o cavalo fugiu.
- O quê? - Eu o amarrei bem mas ele se soltou e saiu correndo.
Espere, senhor.
Eu disse que ela gosta mais de mim!
Não pode segurar vela para mim, seu idiota!
Seu cretino... já terminou?!
Não, não terminei! Quem você pensa que é para dar em cima da minha Yeon Shim?!
Minha? Minha Yeon Shim?
Esse cretino, realmente...
Seu...!
Esse canalha!
Francamente!
Tudo bem, senhor?
Meu Lorde, você está bem?
Trarei um pouco de água para se limpar e roupas novas.
Entre, por favor.
Eu mesmo farei isso. Por favor, pegue um pouco de água.
Sim.
Meu Lorde, por favor, se limpe.
Qual é o problema?
Você estava sozinha?
Perdão? Está me perguntando se tinha alguém a mais aqui?
Não. Não tinha ninguém aqui.
Como ele fugiria sendo um cavalo comportado? E por que a corda estava cortada?
Você veio.
- Quem é você? - Não sabe?
Realmente não sabe quem sou eu?
Quem é você?
E-eu sou o Adminis...
Quem acha que ele é? Você não tem ideia mesmo!
Então não precisa saber.
Tem um espertalhão rude que vive aqui, não tem?
Diga a ele para vir aqui fora.
Eu pedi que saísse.
- e você veio como eu pedi. - Houve uma festa ontem.
Ele está muito bêbado, é só isso.
O que está fazendo?
Por favor, acalme-se.
Olhe diretamente para mim.
Agora que estou vendo, é você mesmo.
Esteve no palácio há uns dias atrás, não é?
Eu estive, mas nunca o vi antes.
Não importa. O que é isso agora? Enquando cavalgava
você arruinou o precioso anel que me pertencia!
E ainda saiu correndo, eu tive tanta dificuldade só para encontrá-lo!
Sabe o quanto aquele cordão significava para mim?!
Perdão?
Você disse que era um anel quase agora.
Huh?
Um anel.
Mas como pode ser tão idiota...?
O que é isso?
Vamos mais uma vez!
Mais uma vez!
O que está fazendo?
Por que está sangrando tanto?
Sangue! Chamem a polícia!
Sangue!
Não há ninguém aqui.
Não há ninguém?
Dano, vamos ao eremitério.
Onde está a polícia?
O príncipe está aqui...
Você não pode ir!
É isso. Você não precisa ficar chocado. Eu estou bem, então...
Nós recebemos uma denúncia que houve uma briga.
Nariz sangrando!
Este cara quebrou o meu precioso item mas ignorou isso, então eu vim perguntar sobre isso, e assim,
ele fez isso comigo!
Prendam-no agora mesmo!
Este é o erimetério de Neugyang, um parente do rei. E ele é seu amigo!
- Neugyang? - Isso mesmo.
Então?
Se ele é um amigo de Neungyang, seus pecados podem ser apagados ou algo assim?
- Prendam-no! - Sim!
Eu disse-lhe que já era tarde. Então não mudaria nada.
Eu só preciso de um segundo. Este é um lugar seguro para você.
O quê?
Hoje a noite... Neungyang será morto.
Você está... O que você está...
Você saíra amanhã.
Esconda-se por enquanto. E quando as coisas ficarem se acalmarem de novo, você pode sair.
Eu vou voltar.
Como está a rainha?
Ela não tem dito muita coisa, Vossa Majestade.
Não aconteceu mais nada?
Não, Vossa Majestade. Ah!
Aquele jovem oficial do gabinete tem vindo com frequência.
Você se refere ao Oficial Yeon?
Sim, Vossa Majestade.
Ele disse que ele tinha algo para relatar?
Não é isso.
Eu vim cedo demais?
Eu deveria ir e surpreendê-lo.
Ele veio preocupado, você disse?
Sim. Se você estava doente de alguma forma,
se você estava melhor hoje, se você havia comido alguma coisa,
ele continuou perguntando.
Está muito tarde.
mas você poderia chamá-lo? Para vir ao palácio o mais cedo possível?
Sim. Vossa Majestade.
Como está o criminoso que está na prisão?
Ele não tem comido, e ele está se segurando sem beber nenhuma gota.
Eu acho que ele está tentando morrer sem a minha permissão quando eu adoecer.
Ele não pode.
Tenho que ir até ele.
Eu peguei isso. Apresse-se.
[Registro das damas da corte dignas]
Vá, apresse-se.
Dong Joo, o que a traz aqui?
O que você está fazendo aqui?
Você veio ver Nok Du?
Todos que estavam vivendo com ele desapareceram.
Você realmente sabe onde eles foram?
Não. Mas por que ele está procurando por eles de novo?
Mesmo a sua família?
Você não precisa saber disso.
O que você está tentando fazer exatamente?
Você está tão preocupada?
Sim. Eu estou preocupada.
Já que você continua sendo violento com frequência.
Violento?
Por favor, não arraste Nok Du para os seus negócios comigo.
Para mim, Nok Du é...
Por favor, Meu Senhor.
O que é este canalha para você?
Perdão?
Você quer quer que eu te diga?
[Registro das damas da corte dignas]
Todo o mundo, saiam.
Sim, Vossa Majestade.
O que devo fazer?
Vim antes que pudesse se matar.
Tal como antes, você não parece assustado.
Lembra-se de escapar da capital quando houve uma invasão há vinte anos atrás?
Você era inteligente e corajoso naquela época.
Tinha de ser.
Estava farto e cansado de ser o filho detestado.
Depois da revolta, mal consegui o lugar de Príncipe Herdeiro, o perigo que isso foi?
Mas, para ser honesto, estava assustado. Ao contrário de você que foi sempre digno,
eu estava demasiado assustado.
Foi esse medo que... manteve minha sanidade...
naquele campo de batalha do inferno.
O medo de que não me tornasse rei.
Já é o rei. Por isso, por que ainda...
Ainda estou no meio daquele campo de batalha onde
flechas estavam voando e sangue derramando.
O falecido rei que tentou não me passar o trono...
Os servos que estavam morrendo para me pegar...
Meus súbditos que estavam semeando o ódio deles, desejando que eu morresse.
E... você e Yoon que me abandonaram.
Vossa Majestade.
Yoon Jeo, no final, posso mesmo morrer como o rei?
Ouvi que o rei estava perguntando por mim.
Também tenho algo para lhe dizer pessoalmente, por isso por favor, deixe-me entrar imediatamente, Senhor.
Então... devo matá-lo.
Aquela criança...
Vossa Majestade, ele é seu filho!
Seu filho que conseguiu viver mesmo que sua respiração fosse cortada pelas suas mãos!
Não o deveria ter feito! Não deveria tê-lo salvo!
Vossa Majestade!
Este assento não abriga pensamentos de que ele é meu filho ou do meu próprio sangue.
Isso é... o trono do rei!
Onde está aquela criança?
Não pode morrer até me contar.
[Registro de cortesãos beneméritos]
O que disse?
Nok Du é...
Depois de cometer o massacre da sua familia
e trazendo sua vida para as profundezas,
esse rei que não pode esperar para matar, que você odeia,
ele é o filho...
Eu disse que ele é o filho desse rei.
É um acessório que foi quebrado ao meio, por isso você deve ser capaz de o reconhecer rapidamente.
É precioso, por favor, encontre-o para mim.
Esse acessório de antes, onde o encontrou?
Minha mãe me deu.
Conte-me.
Continua preocupada com ele?
Ainda o ama?
Eu disse para me responder!
Disse-lhes para procurarem um lugar onde ele possa estar se escondendo,
e eu ficarei lá. Logo que ele for libertado, eu levo-o comigo.
Mas... por que ele trancou seu irmão quando ele vai ser libertado amanhã?
Por só uma noite?
♫ Seus olhos calorosos ♫
♫ Seu sorriso que era apenas para mim ♫
♫ eu não disse nada ♫
♫ Até o calor das suas mãos ♫
Como está? Até um fantasma de visão aguçada iria apenas passar.
- Como está?- Vai pegar um resfriado se seus pés estão frios.
- Quem está tentando fazer sofrer?
♫ Eu tento apanhá-la de novo, ♫
♫ meu coração vazio não preencherá você ♫
Aí.
Não vou lhe dizer para gostar de mim.
Use-me se precisa, não me importo.
Por isso... não desapareça.
♫ Eu seguro sua mão, falo com você, mas você não responde ♫
♫ Sua voz em meus ouvidos, ♫
♫ era apenas um sonho que desapareceu quando abri meus olhos ♫
Por que não tem medo?
Como sabe o que nos acontecerá amanhã?
Já que não sabemos, estou lhe dizendo o que é bonito.
E estou levando-a a casa porque quero.
Eu disse porque está chorando aqui.
♫ o amor é você. Agora eu preciso de você ♫
♫ Eu seguro sua mão, falo com você, mas você não responde ♫
♫ Sua voz em meus ouvidos, ♫
♫ era apenas um sonho que desapareceu quando abri meus olhos ♫
♫ porque minhas lembranças de você já foram gravadas ♫
♫ Sua voz ♫
♫ era apenas um sonho que desapareceu quando abri meus olhos ♫
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
~ O Conto de Nokdu ~
Vou salvar o pai sem dúvida.
E mentir para seu Pai de verdade?
O que está planejando?
Vou fazê-lo derramar lágrimas de sangue.
Ele é seu pai biológico!
Passou por muito, Jovem Senhorita.
Tem de ir. Se ele descobrir que está viva, vai morrer.
Não vou fugir.
Vou nomeá-lo como guarda real.
Guarda real?
São eles que protegem Sua Majestade, bem do seu lado.